1
00:00:04,102 --> 00:00:06,336
Pruebe uno.
Te gustará.
2
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
Demasiado pronto para mí.
3
00:00:07,777 --> 00:00:08,746
¿Seguro?
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,044
Es tan dulce.
5
00:00:10,150 --> 00:00:11,916
es una dulzura natural
6
00:00:11,955 --> 00:00:14,359
de la savia del árbol jumja.
7
00:00:14,395 --> 00:00:16,161
Está lleno de vitamina C.
8
00:00:16,199 --> 00:00:19,037
¿Desde cuándo
conviértete en un experto
9
00:00:19,073 --> 00:00:20,235
¿En palos jumja?
10
00:00:20,276 --> 00:00:21,404
Ah, me lo dijo Neela.
11
00:00:21,446 --> 00:00:22,415
¿Lo hizo ella?
12
00:00:22,449 --> 00:00:23,418
Mmmm.
13
00:00:23,451 --> 00:00:24,715
Entonces...
14
00:00:24,755 --> 00:00:27,593
ella está trabajando mejor
que el ultimo?
15
00:00:27,629 --> 00:00:28,689
¿Quién, Neela?
16
00:00:28,732 --> 00:00:29,860
Ella es estupenda.
17
00:00:29,902 --> 00:00:32,272
Ella incluso me enseñó
una cosa o dos.
18
00:00:32,308 --> 00:00:34,279
Me alegra escuchar su experiencia.
19
00:00:34,313 --> 00:00:36,250
no termina con los palitos jumja.
20
00:00:36,285 --> 00:00:38,689
No. Ella es una muy buena ingeniera...
21
00:00:38,724 --> 00:00:40,125
Esperar.
22
00:00:40,161 --> 00:00:41,425
¿Qué?
23
00:00:41,465 --> 00:00:42,627
Bueno...
24
00:00:42,668 --> 00:00:44,137
¿No estás pensando?
25
00:00:44,239 --> 00:00:45,469
¡Pues Keiko!
26
00:00:45,509 --> 00:00:48,381
Solo manteniéndote
Ponte alerta, O'Brien.
27
00:00:48,416 --> 00:00:50,148
Ah, muy gracioso.
28
00:00:50,187 --> 00:00:53,218
Ten cuidado con quién
comparte tu jumja con.
29
00:01:05,260 --> 00:01:08,598
Ahora bien, como comentamos
en la lección de ayer
30
00:01:08,636 --> 00:01:12,042
el agujero de gusano fue descubierto
por el comandante Sisko
31
00:01:12,077 --> 00:01:14,777
y el teniente dax
a principios de este año.
32
00:01:14,818 --> 00:01:18,726
¿Alguien sabe qué hace?
¿Este agujero de gusano es tan inusual?
33
00:01:18,762 --> 00:01:20,630
¿Jake?
34
00:01:20,667 --> 00:01:21,829
¿Es estable?
35
00:01:21,870 --> 00:01:22,896
Es estable.
36
00:01:22,939 --> 00:01:24,408
Así es, Jake.
37
00:01:24,443 --> 00:01:27,383
Es el primer agujero de gusano estable
se sabe que existe...
38
00:01:29,656 --> 00:01:31,958
Por favor, continúa.
39
00:01:31,996 --> 00:01:34,298
Un agujero de gusano estable
es muy importante
40
00:01:34,336 --> 00:01:37,971
porque nos permite viajar,
seguro en el conocimiento
41
00:01:38,012 --> 00:01:40,644
que ni termina
cambiará de ubicación.
42
00:01:40,685 --> 00:01:45,129
¿Quién sabe por qué este agujero de gusano?
es estable?
43
00:01:45,163 --> 00:01:48,433
porque fue
construido artificialmente.
44
00:01:48,472 --> 00:01:50,568
Comandante Sisko
encontró las entidades
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,707
quien creó el agujero de gusano
cuando fue...
46
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
Disculpe.
47
00:01:54,120 --> 00:01:57,584
Por entidades,
¿No te refieres a los Profetas?
48
00:01:57,629 --> 00:02:01,070
Sí, en Bajor, las entidades
son adorados como profetas.
49
00:02:01,104 --> 00:02:04,773
Nuestros estudios del agujero de gusano
han demostrado que se formó
50
00:02:04,814 --> 00:02:07,720
por partículas únicas
llamamos "verterons"
51
00:02:07,755 --> 00:02:10,729
que aparentemente son
de naturaleza autosostenible.
52
00:02:10,763 --> 00:02:12,529
Esto comienza a explicar
53
00:02:12,568 --> 00:02:17,069
cómo un barco por impulso puede navegar con seguridad
pasar sin...
54
00:02:17,113 --> 00:02:19,107
Los barcos son guiados con seguridad
a través del pasaje
55
00:02:19,151 --> 00:02:21,054
por manos de los Profetas.
56
00:02:21,090 --> 00:02:23,061
En manera de habla.
57
00:02:23,096 --> 00:02:26,502
No, aparentemente,
en tu forma de hablar.
58
00:02:26,537 --> 00:02:29,705
Quizás deberíamos discutir esto.
después de clase.
59
00:02:29,746 --> 00:02:30,908
¿Crees?
60
00:02:30,949 --> 00:02:33,421
el templo celestial
de los profetas
61
00:02:33,455 --> 00:02:35,289
existe dentro del pasaje?
62
00:02:35,327 --> 00:02:37,561
yo respeto
que el pueblo bajorano
63
00:02:37,600 --> 00:02:39,092
cree que sí.
64
00:02:39,137 --> 00:02:41,837
Pero eso no es lo que enseñas.
65
00:02:41,878 --> 00:02:43,108
No.
66
00:02:43,148 --> 00:02:45,986
yo no enseño
Creencias espirituales bajoranas.
67
00:02:46,021 --> 00:02:47,183
Ese es tu trabajo.
68
00:02:47,224 --> 00:02:50,221
el mio es para abrir
las mentes de los niños para...
69
00:02:50,266 --> 00:02:53,935
a la historia, a la literatura,
a las matemáticas, a la ciencia.
70
00:02:53,975 --> 00:02:56,607
estas abriendo
la mente de los niños...
71
00:02:56,649 --> 00:02:57,845
a blasfemia
72
00:02:57,885 --> 00:03:00,483
y no puedo permitirlo
para continuar.
73
00:05:02,642 --> 00:05:04,613
Lo siento, no pude
llegar aquí antes.
74
00:05:04,648 --> 00:05:07,314
Otro reactor de fusión
bajó.
75
00:05:07,355 --> 00:05:08,619
¿Cómo estás?
76
00:05:08,658 --> 00:05:09,649
Hecho.
77
00:05:09,695 --> 00:05:11,028
¿Hecho?
78
00:05:11,065 --> 00:05:12,865
¿Recordaste?
para reinicializar
79
00:05:12,903 --> 00:05:14,304
¿El coprocesador isolineal?
80
00:05:14,340 --> 00:05:16,311
lo hice exactamente
como me mostraste.
81
00:05:16,345 --> 00:05:17,439
¿Debería probarlo?
82
00:05:17,481 --> 00:05:18,450
Bueno, déjame.
83
00:05:18,484 --> 00:05:19,885
Ya nos conoces a los viejos.
84
00:05:19,921 --> 00:05:21,413
Nos gusta sentirnos útiles.
85
00:05:23,229 --> 00:05:24,961
Nada mal.
86
00:05:25,001 --> 00:05:26,869
Nada mal.
87
00:05:26,906 --> 00:05:29,036
Sigue así,
Me quedaré sin trabajo.
88
00:05:29,078 --> 00:05:31,312
Lo dudo.
89
00:05:31,350 --> 00:05:33,686
Cerrémoslo.
90
00:05:39,338 --> 00:05:40,568
Ese no.
91
00:05:40,608 --> 00:05:42,944
Eso es un sello de seguridad.
92
00:05:42,981 --> 00:05:45,647
Necesitas un enclavamiento EJ7
para cerrarlo.
93
00:05:45,688 --> 00:05:47,318
¿EJ7?
94
00:05:47,359 --> 00:05:49,763
Sí. Está bien.
Tengo uno aquí.
95
00:05:49,799 --> 00:05:51,359
Maldito infierno.
96
00:05:51,402 --> 00:05:54,102
¿Qué ocurre?
97
00:05:54,143 --> 00:05:56,877
Bueno, falta mi EJ7.
98
00:05:56,917 --> 00:05:59,047
Fue aquí ayer.
99
00:05:59,090 --> 00:06:02,155
Quizás lo dejaste en Operaciones.
100
00:06:02,198 --> 00:06:03,828
No.
101
00:06:03,868 --> 00:06:05,360
Yo...
102
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
No extravío mis herramientas.
103
00:06:07,779 --> 00:06:09,579
No estoy exactamente sorprendido.
104
00:06:09,616 --> 00:06:11,780
Sabías que esto era
va a pasar?
105
00:06:11,822 --> 00:06:15,024
Un enfrentamiento como este
era inevitable.
106
00:06:15,064 --> 00:06:16,226
A veces me pregunto
107
00:06:16,334 --> 00:06:19,433
si alguna vez encontraremos
el terreno común que necesitamos
108
00:06:19,475 --> 00:06:22,540
traer a bajor
en la Federación.
109
00:06:22,583 --> 00:06:24,713
Mayor, ¿se uniría a nosotros?
110
00:06:26,695 --> 00:06:28,563
hemos estado hablando
sobre un incidente
111
00:06:28,599 --> 00:06:29,795
esta mañana en la escuela.
112
00:06:29,836 --> 00:06:30,862
Escuché.
113
00:06:30,905 --> 00:06:32,135
Vedek Winn se ha estado reuniendo
114
00:06:32,175 --> 00:06:34,374
con algunos de los bajoranos
civiles al respecto.
115
00:06:34,414 --> 00:06:35,883
¿Qué sabes de ella?
116
00:06:35,918 --> 00:06:37,752
Ella es de una orden ortodoxa.
117
00:06:37,789 --> 00:06:40,786
ella tiene algo de apoyo
para convertirte en el próximo Kai...
118
00:06:40,831 --> 00:06:42,164
probablemente no sea suficiente.
119
00:06:42,201 --> 00:06:44,263
La pregunta es,
cuanto apoyo
120
00:06:44,307 --> 00:06:46,244
¿Tiene ella en esta estación?
121
00:06:46,278 --> 00:06:47,474
Ella tiene la mía.
122
00:06:47,515 --> 00:06:49,679
No puedes creerlo
123
00:06:49,721 --> 00:06:51,989
enseñando los hechos
sobre el agujero de gusano
124
00:06:52,026 --> 00:06:53,325
equivale a blasfemia.
125
00:06:53,363 --> 00:06:55,334
Creo que algunas revisiones
en el currículo escolar
126
00:06:55,369 --> 00:06:56,668
podría ser apropiado.
127
00:06:56,706 --> 00:06:59,144
enseñas mucho
de los niños bajoranos.
128
00:06:59,179 --> 00:07:02,153
no voy a dejar
un líder espiritual bajorano
129
00:07:02,186 --> 00:07:04,385
dictar lo que puede
o no se puede enseñar
130
00:07:04,426 --> 00:07:05,622
en mi salón de clases.
131
00:07:05,662 --> 00:07:08,636
Entonces tal vez necesitemos
dos escuelas en esta estación...
132
00:07:08,670 --> 00:07:10,402
uno para los niños bajoranos
133
00:07:10,442 --> 00:07:12,413
y otro para la Federación.
134
00:07:12,447 --> 00:07:15,683
Si empezamos a separar a los bajoranos
e intereses de la Federación...
135
00:07:15,721 --> 00:07:17,658
Muchos bajoranos y
Intereses de la federación
136
00:07:17,693 --> 00:07:18,923
Están separados, comandante.
137
00:07:18,963 --> 00:07:20,831
he estado diciendo
Tú eso todo el tiempo.
138
00:07:20,868 --> 00:07:22,463
Nadie dice
que no puede haber
139
00:07:22,506 --> 00:07:24,340
enseñanza espiritual
en la estación, mayor
140
00:07:24,411 --> 00:07:25,710
pero ¿no puede ser además?
141
00:07:25,747 --> 00:07:28,447
a lo que se enseña
¿En el salón de clases de la Sra. O'Brien?
142
00:07:28,488 --> 00:07:29,855
Pero si ella está enseñando
143
00:07:29,892 --> 00:07:32,364
un fundamentalmente
Filosofía diferente...
144
00:07:32,432 --> 00:07:34,460
No estoy enseñando ninguna filosofía.
145
00:07:34,504 --> 00:07:36,668
Lo que estoy tratando de enseñar
es ciencia pura.
146
00:07:36,710 --> 00:07:38,374
Algunos podrían decir ciencia pura.
147
00:07:38,447 --> 00:07:40,611
enseñó
sin un contexto espiritual
148
00:07:40,653 --> 00:07:42,385
Es una filosofía, señora O'Brien.
149
00:07:42,458 --> 00:07:43,984
mi filosofia es
150
00:07:44,028 --> 00:07:47,196
que hay lugar para todos
filosofías en esta estación.
151
00:07:47,236 --> 00:07:49,970
Ahora, ¿cómo sugieres
que nos ocupamos de esto?
152
00:07:52,249 --> 00:07:55,246
No estoy seguro de que puedas.
153
00:08:15,744 --> 00:08:17,374
no puedo decirte
154
00:08:17,415 --> 00:08:20,651
cuanto he esperado
a este momento.
155
00:08:22,862 --> 00:08:26,965
Es un honor para mí conocer
el Emisario de los Profetas.
156
00:08:27,007 --> 00:08:29,309
Si me dejaras saber
venían, Vedek Winn
157
00:08:29,346 --> 00:08:30,872
Te hubiera saludado antes.
158
00:08:30,916 --> 00:08:34,551
no queria molestarte
con mi insignificante visita.
159
00:08:34,593 --> 00:08:37,259
Difícilmente lo llamaría
insignificante
160
00:08:37,299 --> 00:08:39,293
Gracias, Emisario.
161
00:08:39,339 --> 00:08:41,469
desearía que no lo hicieras
llámame así.
162
00:08:41,544 --> 00:08:43,378
soy el comandante sisko
163
00:08:43,416 --> 00:08:45,182
o Benjamín, si quieres.
164
00:08:45,220 --> 00:08:47,488
Pero tú eres el Emisario.
165
00:08:47,560 --> 00:08:49,828
¿No lo sabes?
el lugar preciado
166
00:08:49,865 --> 00:08:53,033
te has ganado
en la vida espiritual bajorana?
167
00:08:53,075 --> 00:08:55,513
No estoy seguro de estar cómodo
en ese rol.
168
00:08:55,614 --> 00:08:59,249
El curso de los profetas.
elige por nosotros
169
00:08:59,290 --> 00:09:02,423
Puede que no siempre sea cómodo
170
00:09:02,466 --> 00:09:06,135
pero debemos seguirlo.
171
00:09:06,174 --> 00:09:07,974
¿Puedo?
172
00:09:14,998 --> 00:09:17,698
Sigue siendo el incrédulo.
173
00:09:17,738 --> 00:09:20,074
Una vez le pregunté a Kai Opaka
174
00:09:20,111 --> 00:09:23,517
por qué un incrédulo estaba destinado
buscar a los profetas
175
00:09:23,620 --> 00:09:27,323
y ella me dijo que
nunca debes mirar a los ojos
176
00:09:27,363 --> 00:09:29,231
de los propios dioses.
177
00:09:29,268 --> 00:09:32,106
No estuve de acuerdo.
178
00:09:32,142 --> 00:09:37,521
Le dije que haría cualquier cosa.
para mirarlos a los ojos.
179
00:09:37,557 --> 00:09:41,021
Ella me sugirió que
sentarse en la oscuridad por un día
180
00:09:41,065 --> 00:09:43,697
y con toda razón.
181
00:09:43,738 --> 00:09:47,441
Ella no puede ser reemplazada
y la extraño profundamente.
182
00:09:47,481 --> 00:09:49,349
es importante para mi
que resolvamos
183
00:09:49,387 --> 00:09:50,982
Tus problemas con la escuela.
184
00:09:51,024 --> 00:09:56,299
Los profetas me han hablado
a través de los Orbes, Emisario.
185
00:09:56,339 --> 00:10:00,612
entiendo mi deber
para defender la fe bajorana.
186
00:10:00,683 --> 00:10:05,594
El maestro ha deshonrado
el Templo Celestial.
187
00:10:05,629 --> 00:10:07,793
Si ella no se retracta
188
00:10:07,835 --> 00:10:11,470
no puedo ser responsable
por las consecuencias.
189
00:10:18,391 --> 00:10:21,695
Esto todavía parece horrible.
muchos problemas por los que pasar
190
00:10:21,732 --> 00:10:22,860
para encontrar una herramienta.
191
00:10:22,902 --> 00:10:24,896
Con ese entrelazado,
alguien podría acceder
192
00:10:24,941 --> 00:10:27,379
cada sistema crítico
en la estación.
193
00:10:27,414 --> 00:10:30,046
Jefe, ¿ha visto?
¿Alférez Aquino recientemente?
194
00:10:30,088 --> 00:10:31,523
No, ahora que lo mencionas.
195
00:10:31,558 --> 00:10:33,529
No se presentó a trabajar.
esta mañana.
196
00:10:33,563 --> 00:10:35,625
La computadora dice
él no está en la estación
197
00:10:35,668 --> 00:10:36,762
pero no cerró la sesión.
198
00:10:36,838 --> 00:10:38,672
¿Has hablado con Odón?
199
00:10:38,710 --> 00:10:40,442
Supongo que será mejor.
200
00:10:40,481 --> 00:10:42,041
Los escáneres están listos.
201
00:10:42,086 --> 00:10:44,023
Computadora, mostrar ubicación
202
00:10:44,057 --> 00:10:47,088
de cualquier independiente
fuentes de tritanio.
203
00:10:47,132 --> 00:10:49,331
Nivel 3, Sección 5.
204
00:10:49,371 --> 00:10:50,966
Oh, ese es el casillero de herramientas.
205
00:10:51,009 --> 00:10:54,040
he pasado por todo
allí tres veces.
206
00:10:56,490 --> 00:10:57,686
¿Qué es eso?
207
00:10:57,726 --> 00:11:00,221
Parece algo
en un conducto de energía
208
00:11:00,266 --> 00:11:01,964
en el Nivel 12, Sección 8.
209
00:11:02,004 --> 00:11:04,944
¿Qué sería el tritanio?
estar haciendo allí?
210
00:11:04,978 --> 00:11:07,712
Computadora, apaga
ese conducto.
211
00:11:07,752 --> 00:11:09,416
Redirigir el flujo de energía.
212
00:11:09,456 --> 00:11:11,154
Conducto desactivado.
213
00:11:11,194 --> 00:11:12,356
Vamos.
214
00:11:14,870 --> 00:11:16,898
Por aquí, jefe.
215
00:11:22,557 --> 00:11:25,052
eso es tritanio
compuesto, está bien.
216
00:11:25,097 --> 00:11:27,296
Se parece a nuestro
falta el enclavamiento.
217
00:11:27,336 --> 00:11:30,742
Debe haberse derretido
por el flujo de plasma del conducto.
218
00:11:30,778 --> 00:11:32,077
Eso todavía no explica
219
00:11:32,116 --> 00:11:33,882
cómo llegó aquí
en primer lugar.
220
00:11:34,956 --> 00:11:36,859
Oye...
221
00:11:36,894 --> 00:11:40,961
Estoy recogiendo rastros
de materia orgánica.
222
00:11:41,005 --> 00:11:44,811
Fuera lo que fuese,
ha quedado bastante bien cocinado.
223
00:11:44,848 --> 00:11:46,682
tomemos una muestra
al Dr. Bashir.
224
00:11:46,720 --> 00:11:48,246
Vea lo que puede hacer con ello.
225
00:11:57,214 --> 00:12:00,586
El alférez Aquino hizo una entrada en el registro.
la noche que desapareció
226
00:12:00,622 --> 00:12:04,257
sobre algún tipo de flujo de plasma
irregularidad en el conducto.
227
00:12:04,299 --> 00:12:06,533
el indico
él iba a arreglarlo.
228
00:12:06,572 --> 00:12:07,802
Entonces, fue un accidente.
229
00:12:07,842 --> 00:12:09,209
Bueno, supongo que sí.
230
00:12:09,245 --> 00:12:12,651
Bashir ha confirmado
que los restos eran humanos.
231
00:12:12,687 --> 00:12:14,487
Estoy seguro de que el rastro de ADN
232
00:12:14,525 --> 00:12:17,499
Confirmará que fue Aquino.
233
00:12:17,533 --> 00:12:19,333
Tomaré uno, por favor...
234
00:12:19,371 --> 00:12:21,900
a menos que estés sintiendo
aventurero hoy.
235
00:12:21,978 --> 00:12:22,911
Lo siento.
236
00:12:22,981 --> 00:12:24,507
Estamos todos fuera.
237
00:12:24,551 --> 00:12:25,713
¿Qué?
238
00:12:25,754 --> 00:12:27,418
¿Qué son todos estos?
239
00:12:27,459 --> 00:12:30,091
Estos no están a la venta.
240
00:12:30,132 --> 00:12:31,226
No está a la venta, ¿eh?
241
00:12:31,269 --> 00:12:33,433
¿Cómo te gustaría?
¿Un asalto de jumja?
242
00:12:33,475 --> 00:12:34,535
Millas.
243
00:12:34,577 --> 00:12:35,671
¿Hay algún problema?
244
00:12:35,713 --> 00:12:36,682
¡Maldita sea, ahí lo hay!
245
00:12:36,716 --> 00:12:37,844
no tengo que vender
246
00:12:37,886 --> 00:12:40,724
cualquier cosa para ellos
si no quiero.
247
00:12:40,760 --> 00:12:43,791
¿Por qué no querrías
para venderles?
248
00:12:43,834 --> 00:12:45,269
Miles, ¿podemos irnos?
249
00:12:46,474 --> 00:12:48,206
Vamos.
250
00:12:48,246 --> 00:12:49,306
Busca a los profetas.
251
00:12:49,349 --> 00:12:50,340
te buscaré...
252
00:12:50,385 --> 00:12:51,718
¡Millas!
253
00:12:51,755 --> 00:12:54,888
Búscalos tú mismo.
254
00:12:56,568 --> 00:12:58,163
Quizás tenías razón.
255
00:12:58,205 --> 00:13:00,108
Quizás no tengamos nada que hacer aquí.
256
00:13:00,143 --> 00:13:02,307
Solicitaré una transferencia
y eso...
257
00:13:02,350 --> 00:13:04,150
No, no puedo huir
desde este ahora.
258
00:13:04,188 --> 00:13:05,657
...¿no están todos de acuerdo?
259
00:13:05,691 --> 00:13:07,525
¿Qué es esto?
260
00:13:07,563 --> 00:13:11,403
Si abandonamos a los Profetas
entonces todo lo que tenemos...
261
00:13:12,977 --> 00:13:15,541
Aquí está la señora O'Brien.
262
00:13:15,584 --> 00:13:16,848
Buen día.
263
00:13:16,887 --> 00:13:18,915
¿Es usted el señor O'Brien?
264
00:13:18,959 --> 00:13:20,258
Así es.
265
00:13:20,295 --> 00:13:21,821
Un placer conocerte.
266
00:13:21,867 --> 00:13:23,336
acabo de escuchar
267
00:13:23,370 --> 00:13:25,774
muchas cosas maravillosas
sobre tu esposa
268
00:13:25,810 --> 00:13:28,112
de los padres
de estos niños.
269
00:13:28,150 --> 00:13:30,714
ella aparentemente es
un excelente maestro.
270
00:13:30,756 --> 00:13:32,020
si, ella es
271
00:13:32,126 --> 00:13:35,191
y ella no se merece
lo que le estás haciendo.
272
00:13:35,234 --> 00:13:36,898
Siento tu enojo hacia mi
273
00:13:36,939 --> 00:13:39,275
y te perdono por ello.
274
00:13:39,312 --> 00:13:41,476
Sra. O'Brien
275
00:13:41,517 --> 00:13:45,391
si te he juzgado mal,
Lo siento muchísimo.
276
00:13:45,428 --> 00:13:46,920
¿Lo tengo?
277
00:13:46,965 --> 00:13:51,068
¿Hay un lugar en tu escuela?
¿Para los profetas?
278
00:13:51,110 --> 00:13:53,081
No.
279
00:13:53,115 --> 00:13:54,175
te admiro
280
00:13:54,218 --> 00:13:56,850
por mantener tus convicciones
281
00:13:56,891 --> 00:13:59,523
aunque no estoy de acuerdo
con ellos.
282
00:13:59,564 --> 00:14:02,663
Por favor créeme,
quiero encontrar una manera
283
00:14:02,706 --> 00:14:06,546
para permitir que estos niños
permanecer en tu escuela.
284
00:14:06,582 --> 00:14:08,850
Estoy seguro de que los niños
y sus padres
285
00:14:08,889 --> 00:14:10,757
Me alegra oírte decir eso.
286
00:14:10,793 --> 00:14:14,792
Déjame ser el indicado
hacer la primera concesión.
287
00:14:14,838 --> 00:14:16,900
ya no voy a pedir
288
00:14:16,943 --> 00:14:21,319
que enseñas cualquier cosa
sobre el Templo Celestial.
289
00:14:21,354 --> 00:14:25,023
Simplemente no enseñes nada
sobre el agujero de gusano.
290
00:14:25,064 --> 00:14:26,090
¿Ignorarlo?
291
00:14:26,201 --> 00:14:27,363
encontrar otras maneras
292
00:14:27,404 --> 00:14:30,104
otras cosas
para enseñar a los niños.
293
00:14:30,177 --> 00:14:32,741
Y cuando lleguemos
a las teorías de la evolución
294
00:14:32,784 --> 00:14:35,382
o creación del universo...
¿Qué entonces?
295
00:14:35,424 --> 00:14:38,796
Enfrentaremos esos problemas
cuando llegamos a ellos.
296
00:14:38,833 --> 00:14:39,893
Soy profesor.
297
00:14:39,936 --> 00:14:41,303
mi responsabilidad
298
00:14:41,340 --> 00:14:44,280
es exponer a mis alumnos
al conocimiento
299
00:14:44,314 --> 00:14:46,114
No se lo ocultes.
300
00:14:46,152 --> 00:14:47,587
La respuesta es no.
301
00:14:49,628 --> 00:14:52,500
He tratado de ser razonable.
302
00:15:20,494 --> 00:15:23,296
Si Aquino cerró el conducto
303
00:15:23,335 --> 00:15:25,967
para arreglar el relé,
¿Por qué se reactivó?
304
00:15:26,009 --> 00:15:28,811
Los cardassianos sólo estaban equipados
esos conductos de energía
305
00:15:28,850 --> 00:15:30,753
con un regulador de flujo
por nivel.
306
00:15:30,788 --> 00:15:33,158
la computadora
podría haberlo realineado.
307
00:15:33,195 --> 00:15:35,599
Cuando el poder fluye
fue desviado de regreso
308
00:15:35,634 --> 00:15:37,628
podría haberlo atrapado por dentro.
309
00:15:37,673 --> 00:15:39,644
no suenas
enteramente convencido.
310
00:15:39,678 --> 00:15:42,276
No, todo suma, sólo que...
311
00:15:42,318 --> 00:15:43,982
Bueno, no lo sé.
312
00:15:44,022 --> 00:15:46,494
Escúpelo, jefe.
313
00:15:46,529 --> 00:15:49,833
Tomó prestada una de mis herramientas.
sin preguntar.
314
00:15:49,871 --> 00:15:51,033
Eran las 4:00 de la mañana.
315
00:15:51,074 --> 00:15:52,669
Tal vez el no queria
para molestarte.
316
00:15:52,745 --> 00:15:54,682
Las reparaciones podrían haber esperado.
317
00:15:54,750 --> 00:15:56,219
Era un ingeniero de la Flota Estelar.
318
00:15:56,255 --> 00:15:58,693
No tomas un jefe
herramientas sin preguntar.
319
00:15:58,728 --> 00:16:00,163
Es inaudito.
320
00:16:00,198 --> 00:16:03,867
¿Estás sugiriendo que podría
no ha sido un accidente?
321
00:16:03,908 --> 00:16:06,312
no lo sé
lo que estoy sugiriendo.
322
00:16:06,347 --> 00:16:07,977
Sólo sé lo que sé.
323
00:16:08,018 --> 00:16:09,613
Debería haber preguntado.
324
00:16:09,656 --> 00:16:13,325
Agente, tal vez debería
para echar un vistazo más de cerca a esto.
325
00:16:13,365 --> 00:16:14,527
Despedido.
326
00:16:15,872 --> 00:16:16,841
Hola.
327
00:16:16,875 --> 00:16:18,344
¿Puedo hablar contigo un minuto?
328
00:16:18,378 --> 00:16:20,349
Seguro.
329
00:16:20,383 --> 00:16:23,151
escuché lo que pasó
en la escuela.
330
00:16:23,191 --> 00:16:25,355
¿La señora O'Brien
cancelar clases?
331
00:16:25,396 --> 00:16:28,700
No, solo estaba yo
y otros cuatro niños se fueron
332
00:16:28,738 --> 00:16:31,040
pero ella todavía se mantuvo
la escuela abierta.
333
00:16:31,078 --> 00:16:34,211
Ella cambió la lección
para enseñarnos sobre Galileo.
334
00:16:34,252 --> 00:16:37,054
¿Sabías que él era
juzgado por la Inquisición
335
00:16:37,094 --> 00:16:40,330
por enseñar que la Tierra
movido alrededor del sol?
336
00:16:40,369 --> 00:16:41,668
Juzgado y condenado.
337
00:16:41,705 --> 00:16:43,072
Sus libros fueron quemados.
338
00:16:43,109 --> 00:16:45,377
¿Cómo puede alguien ser tan estúpido?
339
00:16:45,415 --> 00:16:47,045
Es fácil mirar atrás
siete siglos
340
00:16:47,086 --> 00:16:48,612
y juzgar lo que fue
bien y mal.
341
00:16:48,657 --> 00:16:50,183
Pero lo mismo
está sucediendo ahora
342
00:16:50,228 --> 00:16:52,757
con todas estas cosas
sobre el Templo Celestial
343
00:16:52,801 --> 00:16:53,770
y el agujero de gusano.
344
00:16:53,803 --> 00:16:54,772
Es tonto.
345
00:16:54,806 --> 00:16:57,780
No, no lo es.
346
00:16:57,814 --> 00:16:59,876
Tienes que darte cuenta
Algo, Jake.
347
00:16:59,919 --> 00:17:03,087
Durante más de 50 años, lo único
que permitió a los bajoranos
348
00:17:03,127 --> 00:17:05,395
sobrevivir
la ocupación cardassiana
349
00:17:05,434 --> 00:17:06,494
era su fe.
350
00:17:06,537 --> 00:17:08,667
Los profetas
eran su única fuente
351
00:17:08,709 --> 00:17:10,008
de esperanza y coraje.
352
00:17:10,045 --> 00:17:11,640
Pero no hubo profetas.
353
00:17:11,683 --> 00:17:14,121
Eran sólo extraterrestres que
que encontraste en el agujero de gusano.
354
00:17:14,156 --> 00:17:17,255
Para esos extraterrestres, el futuro.
No es más difícil de ver.
355
00:17:17,298 --> 00:17:18,460
que el pasado.
356
00:17:18,501 --> 00:17:20,735
¿Por qué no deberían ser considerados?
¿Profetas?
357
00:17:20,774 --> 00:17:22,334
¿Hablas en serio?
358
00:17:22,377 --> 00:17:23,437
Mi punto es
359
00:17:23,481 --> 00:17:26,010
es una cuestión de interpretación.
360
00:17:26,054 --> 00:17:28,788
Puede que no sea lo que crees,
pero eso no significa que esté mal.
361
00:17:28,895 --> 00:17:30,923
Si empiezas a pensar de esa manera
362
00:17:30,967 --> 00:17:33,633
Estarás actuando
al igual que Vedek Winn.
363
00:17:33,673 --> 00:17:35,701
Sólo del otro lado.
364
00:17:35,745 --> 00:17:38,913
no podemos darnos el lujo
Pensar de esa manera, Jake.
365
00:17:38,954 --> 00:17:42,418
perderíamos todo
hemos trabajado para aquí.
366
00:17:42,463 --> 00:17:45,460
Estás preocupado, ¿no?
367
00:17:50,551 --> 00:17:52,681
¿Qué vas a hacer?
368
00:17:52,723 --> 00:17:54,694
no estoy seguro
369
00:17:54,728 --> 00:17:58,899
pero creo que tengo
para encontrar algo de ayuda.
370
00:18:26,978 --> 00:18:30,180
Lamento hacerte esperar,
Comandante.
371
00:18:30,221 --> 00:18:31,919
¿Vedek Bareil?
372
00:18:33,596 --> 00:18:36,000
No hay necesidad de rendirme homenaje.
373
00:18:36,036 --> 00:18:38,007
¿Rendir homenaje?
374
00:18:38,041 --> 00:18:39,408
Yo solo estaba...
375
00:18:39,444 --> 00:18:42,042
Generalmente cuando me encuentro
uno de los líderes espirituales de Bajor
376
00:18:42,084 --> 00:18:44,579
lo primero que hacen
es agarrar mi...
377
00:18:44,625 --> 00:18:46,026
¿Oído?
378
00:18:46,062 --> 00:18:47,726
Es desagradable, ¿no?
379
00:18:47,766 --> 00:18:50,295
He sido demasiado educado
admitirlo.
380
00:18:50,340 --> 00:18:55,479
Yo tenía cinco años la primera vez.
Uno de los monjes me agarró la oreja.
381
00:18:55,519 --> 00:18:56,954
Era un viejo cuervo severo
382
00:18:56,990 --> 00:18:59,462
¿Quién podría virtualmente apretar?
el pagh fuera de ti
383
00:18:59,496 --> 00:19:01,126
con el pulgar y el índice.
384
00:19:01,167 --> 00:19:05,508
Y como un mal comportamiento crónico,
Yo era su víctima favorita.
385
00:19:05,545 --> 00:19:07,675
Juré una de las metas de mi vida.
386
00:19:07,717 --> 00:19:10,748
sería eliminar
con ese ritual arcaico.
387
00:19:10,792 --> 00:19:13,492
puedes contar
con el apoyo de la Federación.
388
00:19:14,970 --> 00:19:18,342
Espero que no te importe
si hago un poco de siembra
389
00:19:18,378 --> 00:19:19,608
mientras hablamos.
390
00:19:19,648 --> 00:19:24,525
Todas esas horas de escucha
a 112 vedeks hablando a la vez
391
00:19:24,561 --> 00:19:28,800
me hizo añorar la santidad
de mi arboreto.
392
00:19:28,839 --> 00:19:30,969
¿Es esto tuyo?
393
00:19:31,012 --> 00:19:35,456
Comencé mi servicio en el
monasterio como el jardinero.
394
00:19:35,490 --> 00:19:38,555
no tenia otra ambicion
pero para crecer
395
00:19:38,598 --> 00:19:42,974
el feloran más encantador
bromelias del planeta.
396
00:19:43,009 --> 00:19:45,379
Desafortunadamente, los profetas
397
00:19:45,416 --> 00:19:48,720
no me permitió
esa vida pacífica.
398
00:19:51,899 --> 00:19:54,667
Entiendo mi amigo,
Vedek Winn
399
00:19:54,706 --> 00:19:57,737
le ha traído bendiciones
a tu estación.
400
00:19:57,780 --> 00:20:00,480
Esperaba que pudieras
401
00:20:00,522 --> 00:20:03,222
concertar una audiencia
con la Asamblea
402
00:20:03,262 --> 00:20:05,392
para poder hablar de nuestra escuela.
403
00:20:05,434 --> 00:20:06,835
¿Por qué yo?
404
00:20:06,871 --> 00:20:10,073
Eres el candidato principal
para convertirse en el próximo Kai.
405
00:20:10,113 --> 00:20:13,019
Tu ideología es bastante diferente.
que el de Vedek Winn.
406
00:20:13,054 --> 00:20:16,119
Has estado correctamente
informado.
407
00:20:20,306 --> 00:20:23,439
Lo siento, comandante.
408
00:20:23,480 --> 00:20:25,782
La Asamblea Vedek
no te veré.
409
00:20:25,820 --> 00:20:28,122
¿Por qué no?
410
00:20:28,160 --> 00:20:31,566
Algunos te temen como símbolo
de una federación
411
00:20:31,602 --> 00:20:33,300
consideran impíos.
412
00:20:33,340 --> 00:20:37,977
Algunos te temen como el Emisario
que caminó con los profetas.
413
00:20:38,019 --> 00:20:42,156
Y algunos te temen
porque Vedek Winn se lo dijo.
414
00:20:42,196 --> 00:20:46,002
Oh, todos estamos muy bien
para evocar suficiente miedo
415
00:20:46,039 --> 00:20:48,773
justificar
lo que queramos hacer.
416
00:20:48,813 --> 00:20:52,516
Hoy sólo soy un vedek.
417
00:20:52,556 --> 00:20:56,521
Si los Profetas así lo desean,
Algún día puedo ser Kai
418
00:20:56,566 --> 00:21:00,064
y puedo ser un mejor amigo
a ti entonces.
419
00:21:00,109 --> 00:21:01,305
En otras palabras
420
00:21:01,346 --> 00:21:04,343
siendo mi amigo ahora
podría perjudicar tus posibilidades.
421
00:21:04,387 --> 00:21:08,022
Los Profetas nos enseñan a tener paciencia.
422
00:21:08,064 --> 00:21:11,528
Parece que ellos también
enseñarte política.
423
00:21:14,045 --> 00:21:16,609
Lamento que hayas hecho
este largo viaje
424
00:21:16,652 --> 00:21:18,350
por nada, comandante.
425
00:21:18,390 --> 00:21:21,660
por favor quédate
y disfrutar de los jardines
426
00:21:21,698 --> 00:21:24,068
todo el tiempo que quieras.
427
00:21:51,141 --> 00:21:52,610
¿Es mi imaginación?
428
00:21:52,646 --> 00:21:54,742
o somos nosotros
¿Un poco falto de personal hoy?
429
00:21:54,784 --> 00:21:57,815
Tres tripulantes bajoranos
no se presentó a trabajar.
430
00:21:57,859 --> 00:22:00,297
ellos dijeron
no se sentían bien.
431
00:22:00,332 --> 00:22:03,066
¿Crees que
¿Es contagioso, mayor?
432
00:22:03,106 --> 00:22:05,077
Es demasiado pronto para saberlo.
433
00:22:05,111 --> 00:22:06,741
¿Está tu gente dispuesta?
434
00:22:06,782 --> 00:22:08,912
tirar todo
hemos logrado
435
00:22:08,955 --> 00:22:10,424
durante los últimos siete meses?
436
00:22:10,458 --> 00:22:12,452
Todo el mundo sabe
si la federación se va
437
00:22:12,498 --> 00:22:14,264
Los cardassianos volverán.
438
00:22:14,301 --> 00:22:15,565
Con todo respeto, Mayor
439
00:22:15,606 --> 00:22:17,942
protegiendo tus fronteras
no es la razón principal
440
00:22:17,978 --> 00:22:21,715
la Federación está aquí,
y no es por eso que estoy aquí.
441
00:22:21,754 --> 00:22:24,454
Estoy aquí para construir una confianza
relación con tu gente
442
00:22:24,495 --> 00:22:26,899
y me gustaría empezar a sentir
que alguien...
443
00:22:26,935 --> 00:22:28,427
alguien de tu lado
444
00:22:28,472 --> 00:22:30,067
esta dando algo a cambio
a ese esfuerzo.
445
00:22:30,110 --> 00:22:32,742
Creo que te lo he dado todo
el apoyo que puedo, menos...
446
00:22:32,783 --> 00:22:34,252
No es suficiente.
447
00:22:35,858 --> 00:22:37,590
Pensé que había espacio
448
00:22:37,629 --> 00:22:40,329
para todas las filosofias
en esta estación.
449
00:22:40,403 --> 00:22:43,775
tu dices
nuestros enfermos tripulantes bajoranos
450
00:22:43,812 --> 00:22:45,476
será mejor que se mejoren
inmediatamente
451
00:22:45,516 --> 00:22:48,354
o se recuperarán en el camino
a su próxima asignación.
452
00:22:48,390 --> 00:22:51,626
Sí, señor.
453
00:22:51,665 --> 00:22:55,106
Comandante, el Dr. Bashir ha encontrado
alguna nueva evidencia
454
00:22:55,141 --> 00:22:57,078
sobre el alférez Aquino
que deberías ver.
455
00:22:57,113 --> 00:23:00,246
Señor, finalmente lo he logrado
para reconstruir el ADN de la víctima.
456
00:23:00,288 --> 00:23:02,316
Definitivamente es Aquino.
pero el flujo de poder
457
00:23:02,426 --> 00:23:03,952
en el conducto no lo mató.
458
00:23:03,998 --> 00:23:06,995
Verás, la alteración del plasma
en sus membranas celulares
459
00:23:07,039 --> 00:23:10,343
indica que estuvo expuesto
a una descarga de energía dirigida
460
00:23:10,381 --> 00:23:13,183
antes de que fuera colocado
en el conducto.
461
00:23:13,222 --> 00:23:14,954
¿Una descarga de energía dirigida?
462
00:23:14,992 --> 00:23:16,484
¿De un fáser?
463
00:23:16,530 --> 00:23:19,732
Listo para matar.
464
00:23:29,951 --> 00:23:31,581
¿Podría este asesinato estar relacionado?
de cualquier manera
465
00:23:31,622 --> 00:23:33,616
a las tensiones
¿Por el tema escolar?
466
00:23:33,661 --> 00:23:35,929
Si estás sugiriendo
fue asesinado por un bajorano
467
00:23:35,967 --> 00:23:37,733
solo porque el era
con la Federación...
468
00:23:37,838 --> 00:23:39,536
El análisis demuestra
que fue asesinado
469
00:23:39,577 --> 00:23:41,207
la noche
antes de que llegara Vedek Winn.
470
00:23:41,247 --> 00:23:43,047
no hubo
algún problema escolar todavía.
471
00:23:43,085 --> 00:23:45,284
¿Alguna idea sobre un motivo?
472
00:23:47,129 --> 00:23:48,462
Está bien
473
00:23:48,499 --> 00:23:50,767
entonces comencemos
al principio.
474
00:23:50,872 --> 00:23:53,710
El alférez Aquino va
para reparar un conducto de energía.
475
00:23:53,746 --> 00:23:54,908
Un momento, comandante.
476
00:23:54,949 --> 00:23:56,509
No estoy convencido de eso.
477
00:23:56,554 --> 00:23:57,716
Pero el registro...
478
00:23:57,757 --> 00:23:59,523
Podría haber sido alterado
por nuestro asesino
479
00:23:59,562 --> 00:24:00,963
para cubrir sus huellas.
480
00:24:00,999 --> 00:24:03,733
He revisado el turboascensor
registra la noche del asesinato.
481
00:24:03,772 --> 00:24:05,743
Aquino tomó un turboascensor
al nivel 3
482
00:24:05,778 --> 00:24:08,718
pero no al conducto de energía
donde fue encontrado.
483
00:24:08,752 --> 00:24:10,312
¿A dónde fue?
484
00:24:10,356 --> 00:24:12,122
Plataforma Runabout C.
485
00:24:12,161 --> 00:24:13,528
¿Un fugitivo?
486
00:24:13,564 --> 00:24:16,230
¿Qué estaba haciendo en un fugitivo?
a las 4:00 de la mañana?
487
00:24:16,271 --> 00:24:19,439
Aparentemente,
lo estaban asesinando.
488
00:24:25,997 --> 00:24:28,799
Todo en el runabout
parece ser perfectamente normal.
489
00:24:28,837 --> 00:24:30,899
no parece
como los sistemas de esclusas de aire
490
00:24:30,943 --> 00:24:32,173
han sido manipulados.
491
00:24:32,213 --> 00:24:33,648
Ejecutemos un diagnóstico de nivel 1
492
00:24:33,683 --> 00:24:35,381
en el runabout
interfaz de computadora...
493
00:24:35,421 --> 00:24:36,549
entonces lo daremos por terminado.
494
00:24:36,591 --> 00:24:38,653
Ya lo tengo.
Todo es normal.
495
00:24:41,871 --> 00:24:45,039
ni siquiera lo sé
lo que estamos buscando.
496
00:24:45,079 --> 00:24:47,243
si algo
sucedió por aquí
497
00:24:47,285 --> 00:24:49,723
ha sido bonito
bien tapado.
498
00:24:53,902 --> 00:24:55,998
¿Lo conocías bien?
499
00:24:56,041 --> 00:24:57,408
¿Aquino?
500
00:24:57,445 --> 00:24:59,005
Oh, apenas nada.
501
00:24:59,049 --> 00:25:02,821
Sólo la "bienvenida a bordo,
si necesitas algo".
502
00:25:02,859 --> 00:25:04,021
¿Tú?
503
00:25:04,062 --> 00:25:06,226
No precisamente.
504
00:25:06,268 --> 00:25:08,239
Oficiales bajoranos y de la Flota Estelar
505
00:25:08,273 --> 00:25:11,372
realmente no socialices
eso mucho.
506
00:25:12,885 --> 00:25:14,252
¿Cómo?
507
00:25:14,289 --> 00:25:15,656
No sé.
508
00:25:15,692 --> 00:25:18,860
Supongo que simplemente
guardarnos para nosotros mismos.
509
00:25:18,900 --> 00:25:22,341
Bueno, no lo eres
así conmigo.
510
00:25:22,376 --> 00:25:24,678
Bueno, no lo eres
como los demás.
511
00:25:26,186 --> 00:25:27,553
Sabes.
512
00:25:27,590 --> 00:25:30,188
No te das aires.
513
00:25:30,230 --> 00:25:32,896
Eres sólo...
514
00:25:32,937 --> 00:25:34,874
mejor.
515
00:25:38,351 --> 00:25:40,322
Eh, mira...
516
00:25:40,357 --> 00:25:42,955
Cerraré aquí.
517
00:25:44,801 --> 00:25:46,669
¿Por qué no te vas?
518
00:25:46,706 --> 00:25:48,609
¿Seguro?
519
00:25:48,645 --> 00:25:49,944
Sí.
520
00:25:50,048 --> 00:25:52,247
Sí, estoy seguro.
521
00:25:53,390 --> 00:25:55,384
Buenas noches.
522
00:26:03,583 --> 00:26:06,181
Ponte alerta, O'Brien.
523
00:26:16,651 --> 00:26:18,349
¿Estabas buscándome?
524
00:26:18,388 --> 00:26:19,584
No me digas...
525
00:26:19,624 --> 00:26:21,892
hay una convención bajorana
en la estacion
526
00:26:21,931 --> 00:26:23,093
No lo sabía.
527
00:26:23,134 --> 00:26:24,296
Gracias, Odón.
528
00:26:24,337 --> 00:26:26,639
necesito llamar
Más chicas dabo.
529
00:26:26,677 --> 00:26:27,976
No es una convención.
530
00:26:28,014 --> 00:26:30,316
ellos son
de una orden espiritual ortodoxa
531
00:26:30,352 --> 00:26:32,482
viniendo a apoyar
Los esfuerzos de Vedek Winn
532
00:26:32,525 --> 00:26:34,827
para mantener al bajorano
niños fuera de la escuela.
533
00:26:34,865 --> 00:26:36,665
¿Ortodoxo?
en ese caso
534
00:26:36,703 --> 00:26:39,505
necesitaré el doble
chicas dabo.
535
00:26:39,543 --> 00:26:42,745
Estos tipos espirituales
Amo a esas chicas dabo.
536
00:26:42,785 --> 00:26:46,157
Esto no es lo que quería
para hablar contigo.
537
00:26:46,194 --> 00:26:51,573
¿Qué sabes sobre el
¿Asesinato del alférez Aquino?
538
00:26:51,607 --> 00:26:52,871
Me hiere.
539
00:26:52,912 --> 00:26:55,784
Todos estos años juntos,
Pensé que me conocías.
540
00:26:55,819 --> 00:26:58,314
Odo, no soy un asesino.
541
00:26:58,358 --> 00:27:00,796
No, pero la mayoría
de tus amigos lo son.
542
00:27:00,832 --> 00:27:04,170
Es cierto y con mucho gusto lo vendería.
uno de ellos para ti si pudiera
543
00:27:04,208 --> 00:27:07,114
pero desafortunadamente,
ninguno de ellos se ha atribuido el mérito
544
00:27:07,148 --> 00:27:09,484
por la muerte
del oficial de la Flota Estelar.
545
00:27:09,521 --> 00:27:10,490
Lo siento.
546
00:27:10,524 --> 00:27:11,686
¡Odón!
547
00:27:11,727 --> 00:27:14,427
Mantén los oídos abiertos.
548
00:27:14,467 --> 00:27:15,766
¿Estás bromeando?
549
00:27:15,804 --> 00:27:18,744
Esa es la séptima regla
de Adquisición.
550
00:27:26,632 --> 00:27:29,629
Esto es
un módulo de bypass de seguridad.
551
00:27:31,111 --> 00:27:33,481
¿Lo encontraste en Runabout Pad C?
552
00:27:33,516 --> 00:27:34,883
No, eso es todo.
553
00:27:34,921 --> 00:27:36,288
No fue en Pad C.
554
00:27:36,324 --> 00:27:38,488
Eso estuvo tan limpio como una patena.
555
00:27:38,529 --> 00:27:42,096
Sólo para estar seguro, ejecuté un
diagnóstico en todos los ámbitos.
556
00:27:42,139 --> 00:27:45,375
Esto apareció
en Runabout Pad A.
557
00:27:45,414 --> 00:27:46,781
Almohadilla A...
558
00:27:46,818 --> 00:27:49,382
Aquino nunca fue
en cualquier lugar cerca de la plataforma A.
559
00:27:49,425 --> 00:27:50,985
No tiene sentido.
560
00:27:51,028 --> 00:27:55,267
Por el contrario,
tiene mucho sentido.
561
00:27:55,306 --> 00:27:57,470
El alférez Aquino va al Runabout C
562
00:27:57,512 --> 00:27:59,676
porque algún sensor
muestra una anomalía
563
00:27:59,718 --> 00:28:01,416
en la red de seguridad allí.
564
00:28:01,456 --> 00:28:04,224
Interrumpe a quien sea
lo está manipulando
565
00:28:04,264 --> 00:28:06,098
y es asesinado.
566
00:28:06,202 --> 00:28:09,108
El asesino pone el cuerpo.
en el conducto
567
00:28:09,209 --> 00:28:11,579
y en lugar de ir
volver a la plataforma C
568
00:28:11,615 --> 00:28:14,783
que podría ser rastreado
con el registro del turboascensor de Aquino
569
00:28:14,823 --> 00:28:17,591
él cambia su plan
y se mueve a la plataforma A.
570
00:28:17,631 --> 00:28:19,465
¿Pero cuál era el plan?
571
00:28:19,503 --> 00:28:20,995
Todo lo demás parece normal.
572
00:28:21,040 --> 00:28:23,672
Supongo que alguien quería
para robar un runabout.
573
00:28:23,714 --> 00:28:25,274
No nos falta ni uno.
574
00:28:25,318 --> 00:28:26,378
Eh. Es curioso.
575
00:28:26,521 --> 00:28:30,486
Se mete en muchos problemas
para derrotar la red de seguridad
576
00:28:30,531 --> 00:28:33,528
y luego no
seguir adelante con...
577
00:28:35,210 --> 00:28:36,611
¡La escuela!
578
00:28:44,701 --> 00:28:46,296
¡Keiko!
579
00:28:48,177 --> 00:28:50,376
¡Keiko!
580
00:28:55,462 --> 00:28:56,863
¡Millas!
581
00:28:58,772 --> 00:29:00,743
¡Apártate, por favor!
582
00:29:00,777 --> 00:29:01,973
¡Despejen el camino!
583
00:29:15,005 --> 00:29:16,338
¿Qué tienes?
584
00:29:16,376 --> 00:29:18,404
estoy leyendo rastros
de cabrodina e infernita...
585
00:29:18,447 --> 00:29:20,942
explosivos comunes,
ambos fácilmente obtenibles.
586
00:29:20,987 --> 00:29:23,687
Entonces estamos buscando
a una simple bomba casera.
587
00:29:32,951 --> 00:29:34,511
¿Dónde está la señora O'Brien?
588
00:29:34,556 --> 00:29:36,116
Su marido la llevó a casa.
589
00:29:36,160 --> 00:29:38,394
¿Estaba herida?
¿Alguien resultó herido?
590
00:29:38,433 --> 00:29:40,301
No.
591
00:29:40,337 --> 00:29:42,605
Los profetas
He sido amable hoy.
592
00:29:42,710 --> 00:29:46,243
Los profetas no tuvieron nada que hacer.
con lo que pasó aquí hoy.
593
00:29:46,286 --> 00:29:48,758
este fue el trabajo
de una mente perturbada y violenta
594
00:29:48,792 --> 00:29:51,891
que escuchó tu voz,
no el del Profeta.
595
00:29:51,935 --> 00:29:54,407
es el emisario
haciéndome responsable
596
00:29:54,441 --> 00:29:57,506
por este acto de terrorismo?
597
00:29:57,548 --> 00:30:00,522
el comandante
de esta estación es.
598
00:30:00,556 --> 00:30:04,157
Que los profetas te perdonen
por abandonarlos.
599
00:30:04,199 --> 00:30:08,107
Reclamas a los Profetas como
su circunscripción personal
600
00:30:08,142 --> 00:30:09,611
Vedek Winn.
601
00:30:09,647 --> 00:30:12,017
no estoy convencido
eso está justificado.
602
00:30:12,053 --> 00:30:14,024
¿Por quién hablas?
603
00:30:14,058 --> 00:30:16,930
Un pedido que apenas
escuchado en vuestra Asamblea.
604
00:30:16,966 --> 00:30:19,940
Así que vienes aquí buscando
para una audiencia más receptiva.
605
00:30:19,973 --> 00:30:23,881
¿Es eso lo que tu amigo?
Vedek Bareil, ¿te lo dijo?
606
00:30:23,918 --> 00:30:26,720
Está tan equivocado como tú.
607
00:30:26,758 --> 00:30:29,287
No, eso no es justo.
608
00:30:29,331 --> 00:30:33,205
No estás simplemente equivocado,
como alguna vez pensé.
609
00:30:33,242 --> 00:30:37,379
Ahora veo que no quieres nada menos
que destruirnos.
610
00:30:37,419 --> 00:30:39,390
¿Destruirte?
611
00:30:39,424 --> 00:30:41,988
Vives sin alma,
Comandante.
612
00:30:42,031 --> 00:30:45,768
Tú y tu Federación existen
en un universo de oscuridad
613
00:30:45,841 --> 00:30:49,305
y nos arrastrarías
ahí dentro contigo.
614
00:30:49,350 --> 00:30:52,917
Pero no iremos.
615
00:30:52,959 --> 00:30:57,700
acabas de hacer
Tu primer error, Vedek.
616
00:30:57,739 --> 00:30:59,733
¿Lo tengo?
617
00:30:59,777 --> 00:31:04,050
Los bajoranos que han vivido
con nosotros en esta estación
618
00:31:04,088 --> 00:31:07,962
quienes han trabajado
con nosotros durante meses
619
00:31:07,998 --> 00:31:11,735
quien nos ayudó a mover esta estación
para proteger el agujero de gusano
620
00:31:11,775 --> 00:31:16,082
quien se unió a nosotros para explorar
el cuadrante gamma
621
00:31:16,119 --> 00:31:20,495
que han comenzado a construir
el futuro de Bajor con nosotros
622
00:31:20,531 --> 00:31:25,476
estas personas saben que somos
ni el enemigo ni el diablo.
623
00:31:27,482 --> 00:31:29,954
No siempre estamos de acuerdo.
624
00:31:29,988 --> 00:31:33,794
Tenemos algunas peleas muy buenas,
de hecho
625
00:31:33,832 --> 00:31:36,464
pero siempre venimos
lejos de ellos
626
00:31:36,506 --> 00:31:38,636
con un poco mejor
comprensión
627
00:31:38,678 --> 00:31:40,808
y aprecio mutuo.
628
00:31:40,851 --> 00:31:43,483
Aquí no tendrás éxito.
629
00:31:43,524 --> 00:31:45,654
La escuela reabrirá.
630
00:31:45,696 --> 00:31:47,792
Y cuando tu retórica envejezca
631
00:31:47,835 --> 00:31:51,105
los padres bajoranos
traerán de vuelta a sus hijos.
632
00:31:52,514 --> 00:31:54,348
Ya veremos.
633
00:32:32,751 --> 00:32:34,722
¿Cómo está ella, jefe?
634
00:32:34,757 --> 00:32:36,226
Ella está bastante conmocionada, señor.
635
00:32:36,261 --> 00:32:38,699
pero ella está planeando
para dar clases mañana
636
00:32:38,734 --> 00:32:41,902
en uno de los pequeños compartimentos de carga,
si eso está bien.
637
00:32:41,942 --> 00:32:44,744
Dile a ella Jake
Estará allí a tiempo.
638
00:32:44,783 --> 00:32:47,757
La hará sentir mucho
Es mejor escuchar eso, señor.
639
00:32:47,790 --> 00:32:49,259
¿Alguna novedad sobre Aquino?
640
00:32:49,295 --> 00:32:50,423
Sí, señor.
641
00:32:50,464 --> 00:32:53,928
Encontré un módulo de derivación de seguridad.
en Runabout Pad A.
642
00:32:53,973 --> 00:32:56,103
parece alguien
podría haber querido
643
00:32:56,146 --> 00:32:57,776
para robar un runabout.
644
00:32:57,816 --> 00:33:00,482
Probablemente por eso fue Aquino.
allí en primer lugar.
645
00:33:00,524 --> 00:33:03,726
he puesto sellos de seguridad
en su lugar en las tres almohadillas
646
00:33:03,765 --> 00:33:05,895
y estoy comprobando
por cualquier otra anomalía.
647
00:33:05,937 --> 00:33:09,401
Benjamín, hay un entrante.
transmisión de Vedek Bareil
648
00:33:09,447 --> 00:33:11,942
a bordo de un transporte bajorano.
649
00:33:14,092 --> 00:33:15,618
En pantalla.
650
00:33:17,301 --> 00:33:20,103
Comandante, he decidido
651
00:33:20,141 --> 00:33:23,445
aceptar
tu amable invitación.
652
00:33:23,483 --> 00:33:24,782
¿Invitación?
653
00:33:24,820 --> 00:33:28,694
Me invitaste
para recorrer sus instalaciones.
654
00:33:28,730 --> 00:33:30,199
Sí, sí, por supuesto, Vedek.
655
00:33:30,234 --> 00:33:31,703
Sería un honor para nosotros.
656
00:33:31,738 --> 00:33:34,472
Desafortunadamente, tenemos
Algunos daños en nuestro Paseo Marítimo.
657
00:33:34,512 --> 00:33:37,486
No tendremos tiempo para limpiar.
arriba antes de llegar.
658
00:33:37,520 --> 00:33:39,788
Sí, escuché sobre eso.
659
00:33:39,826 --> 00:33:42,800
Tal vez pueda ayudarte
límpialo.
660
00:33:42,833 --> 00:33:45,135
eso seria
muy apreciado.
661
00:33:45,173 --> 00:33:47,509
Es lo mínimo que puede hacer un amigo.
662
00:33:47,546 --> 00:33:50,577
espero con ansias
para verte de nuevo.
663
00:34:09,034 --> 00:34:12,008
Querida, no deberías estar aquí.
664
00:34:12,042 --> 00:34:15,448
Vedek, se enteraron
sobre el runabout.
665
00:34:17,189 --> 00:34:18,658
Veo.
666
00:34:18,693 --> 00:34:22,533
No tengo forma de escapar.
667
00:34:22,570 --> 00:34:26,741
Entonces debemos aceptar que
como la voluntad de los Profetas.
668
00:34:28,318 --> 00:34:31,292
Pero si paso por
con esto ahora
669
00:34:31,326 --> 00:34:34,094
Seré atrapado y ejecutado.
670
00:34:38,544 --> 00:34:42,008
Los sacrificios de los profetas.
llámanos para hacer
671
00:34:42,054 --> 00:34:46,053
son geniales a veces, querida
672
00:34:46,097 --> 00:34:52,011
pero las recompensas que dan
durará por la eternidad.
673
00:34:57,561 --> 00:34:59,863
¿Qué demonios?
674
00:34:59,899 --> 00:35:04,070
Computadora, identificar subprograma
etiquetado como "ANA"
675
00:35:04,111 --> 00:35:05,580
ese archivo esta protegido
676
00:35:05,615 --> 00:35:07,586
por un personal
código de acceso de seguridad.
677
00:35:07,620 --> 00:35:09,089
¿Bajo la autoridad de quién?
678
00:35:09,124 --> 00:35:11,288
Jefe de Operaciones,
Miles O'Brien.
679
00:35:11,330 --> 00:35:13,632
¿A mí?
Nunca vi este archivo antes.
680
00:35:13,669 --> 00:35:15,138
Anular comando.
681
00:35:15,173 --> 00:35:16,939
No se puede cumplir.
682
00:35:16,978 --> 00:35:19,450
código de seguridad del estado
para liberar la protección.
683
00:35:19,484 --> 00:35:22,458
Teniente, tengo que hacer
un aislamiento manual
684
00:35:22,492 --> 00:35:23,961
de un archivo anómalo.
685
00:35:23,996 --> 00:35:27,164
Está en el campo de la seguridad.
subsistema etiquetado como "ANA"
686
00:35:27,204 --> 00:35:28,973
Ese archivo va a ser
687
00:35:29,106 --> 00:35:31,442
protegido por una serie
de secuencias de cifrado.
688
00:35:31,479 --> 00:35:33,279
Ejecutaré un programa adaptativo.
689
00:35:33,317 --> 00:35:35,117
Por una vez tenemos suerte
estamos trabajando
690
00:35:35,156 --> 00:35:36,956
con una computadora cardassiana.
691
00:35:36,994 --> 00:35:39,330
No debería tener más
de siete secuencias.
692
00:35:39,367 --> 00:35:41,338
Comenzando el descifrado.
693
00:35:41,372 --> 00:35:44,004
En línea.
Parcheado para subprogramar ANA.
694
00:36:05,835 --> 00:36:09,402
Despeja el camino.
Despeja el camino.
695
00:36:09,445 --> 00:36:11,075
Haz espacio.
696
00:36:11,115 --> 00:36:13,211
Siga adelante, ahora.
697
00:36:13,255 --> 00:36:15,123
Despeja el camino.
698
00:36:15,159 --> 00:36:16,823
Despeja el camino, ahora.
699
00:36:23,281 --> 00:36:25,013
Despeja el camino.
700
00:36:25,119 --> 00:36:27,455
Por favor, retroceda.
701
00:36:27,491 --> 00:36:29,017
Despeja el camino, por favor.
702
00:36:29,129 --> 00:36:30,359
Gracias.
703
00:36:36,648 --> 00:36:38,619
Eso es todo.
704
00:36:38,653 --> 00:36:45,193
Computadora, acceda al subprograma ANA,
Código 4100RLX.
705
00:36:45,237 --> 00:36:47,709
Accediendo.
706
00:36:47,744 --> 00:36:49,908
Identificar comandos
dentro del archivo.
707
00:36:49,949 --> 00:36:51,817
Los comandos son
anulaciones secuenciales
708
00:36:51,854 --> 00:36:54,554
de campos de seguridad
acercándose a Runabout Pad A.
709
00:36:54,595 --> 00:36:56,064
Los campos de fuerza.
710
00:36:56,099 --> 00:36:58,697
Mostrar secuencias en pantalla.
711
00:37:02,081 --> 00:37:03,550
Derecho al Paseo Marítimo.
712
00:37:03,585 --> 00:37:08,052
Computadora, ejecuta un nivel 3
Barrido de sensores del Paseo Marítimo.
713
00:37:08,096 --> 00:37:09,896
Reportar cualquier lectura anómala.
714
00:37:09,934 --> 00:37:11,905
Laboral.
715
00:37:11,939 --> 00:37:13,408
Una vía de escape.
716
00:37:13,444 --> 00:37:15,415
¿Escapar de qué?
717
00:37:15,449 --> 00:37:16,918
Me tienes.
718
00:37:16,952 --> 00:37:18,923
Se detectó una lectura anómala.
719
00:37:18,958 --> 00:37:20,450
Identificar.
720
00:37:20,495 --> 00:37:23,936
Se activó un relé subespacial.
en la oficina de seguridad
721
00:37:23,971 --> 00:37:25,942
Hace nueve minutos y siete segundos.
722
00:37:25,976 --> 00:37:27,947
¿Activado para hacer qué?
723
00:37:27,981 --> 00:37:29,781
Desconocido.
Datos insuficientes.
724
00:37:29,820 --> 00:37:31,289
Voy a bajar allí.
725
00:37:31,323 --> 00:37:33,795
haré un diagnóstico
en los otros sistemas de seguridad
726
00:37:33,830 --> 00:37:36,132
y te llamaré
tan pronto como tenga algo.
727
00:37:36,236 --> 00:37:38,070
Paseo.
728
00:37:49,170 --> 00:37:51,642
Te esperaba antes, Bareil.
729
00:37:51,676 --> 00:37:53,978
Parece que nuestros caminos
se han distanciado.
730
00:37:54,016 --> 00:37:56,990
Quizás podamos
volver a juntarlos.
731
00:37:57,023 --> 00:37:59,495
no me gustaria nada
mejor que eso.
732
00:37:59,530 --> 00:38:01,433
Ven conmigo a la escuela.
733
00:38:01,469 --> 00:38:03,440
Demostremos ambos nuestro compromiso.
734
00:38:03,474 --> 00:38:07,439
a una resolución pacífica
a esta serie de acontecimientos.
735
00:38:07,484 --> 00:38:09,478
Por supuesto.
736
00:38:46,084 --> 00:38:48,556
Computadora, es el subespacio.
dispositivo integrado
737
00:38:48,591 --> 00:38:51,724
en el coprocesador isolineal?
738
00:38:51,766 --> 00:38:53,430
Confirmado.
739
00:38:54,940 --> 00:38:56,911
O'Brien a Dax.
740
00:38:56,945 --> 00:38:58,414
Adelante.
741
00:38:58,450 --> 00:39:01,891
esta en
el coprocesador isolineal.
742
00:39:01,925 --> 00:39:04,523
¿No acabas de reparar?
esa unidad hace dos días?
743
00:39:06,036 --> 00:39:07,734
Sí, lo hice.
744
00:39:09,078 --> 00:39:11,072
Con Neela.
745
00:39:24,117 --> 00:39:27,091
Mirando a vuestro alrededor a la cara
746
00:39:27,124 --> 00:39:29,562
creo que sientes
la vergüenza que siento
747
00:39:29,597 --> 00:39:31,295
ante esta vista.
748
00:39:31,368 --> 00:39:33,305
No, tiene que ser
los detectores de armas
749
00:39:33,373 --> 00:39:34,842
en el Paseo Marítimo.
750
00:39:34,878 --> 00:39:36,815
Eso es lo único
esos coprocesadores
751
00:39:36,849 --> 00:39:38,182
podría afectar.
752
00:39:38,219 --> 00:39:40,919
Aparecen todos los detectores de armas.
para ser funcional, Jefe.
753
00:39:42,431 --> 00:39:44,231
Tiene que ser eso.
754
00:39:44,269 --> 00:39:46,240
Ella es buena.
Ella es muy buena.
755
00:39:46,274 --> 00:39:49,578
Ella podría hacer que pareciera
como si fueran normales.
756
00:39:49,615 --> 00:39:52,589
Pero tiene que ser
Los detectores de armas.
757
00:39:52,623 --> 00:39:54,355
O'Brien a Sisko.
758
00:39:54,395 --> 00:39:57,369
Una vez, nuestro mundo fue
un centro de aprendizaje.
759
00:39:57,436 --> 00:39:59,532
Atrajo a los viajeros
de muchos otros mundos.
760
00:39:59,575 --> 00:40:00,703
Adelante, jefe.
761
00:40:00,744 --> 00:40:03,718
No estoy del todo seguro, pero...
762
00:40:03,752 --> 00:40:04,982
Creo que los detectores de armas
763
00:40:05,022 --> 00:40:06,788
en el paseo
puede haber sido inhabilitado.
764
00:40:06,827 --> 00:40:08,798
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro?
765
00:40:08,832 --> 00:40:11,327
me refiero a neela
puede que los haya desactivado.
766
00:40:11,372 --> 00:40:12,671
¿Tu asistente?
767
00:40:14,012 --> 00:40:16,142
Sí, señor.
768
00:40:16,185 --> 00:40:19,216
...rechazar la violencia
como solución
769
00:40:19,260 --> 00:40:21,732
unirnos a todos los pueblos
770
00:40:21,766 --> 00:40:23,760
y empezar a confiar de nuevo.
771
00:41:04,810 --> 00:41:07,408
¡No!
772
00:41:30,377 --> 00:41:32,348
Los profetas hablaron.
773
00:41:32,382 --> 00:41:34,546
Respondí a su llamada.
774
00:41:34,655 --> 00:41:36,558
¡Los Profetas hablaron!
775
00:41:36,660 --> 00:41:40,066
¡Respondí a su llamada!
776
00:41:50,062 --> 00:41:53,036
fue todo
para traerlo aquí, ¿no?
777
00:41:53,069 --> 00:41:55,371
La escuela, la protesta,
el bombardeo...
778
00:41:55,408 --> 00:41:57,903
sabías que eso lo atraparía
fuera del monasterio.
779
00:41:57,948 --> 00:42:00,420
Lo hiciste todo para matarlo...
780
00:42:00,455 --> 00:42:03,725
para evitar que se convierta en Kai.
781
00:42:34,978 --> 00:42:37,450
Neela insiste en que actuó sola...
782
00:42:37,484 --> 00:42:41,483
a menos que quieras considerar
los cómplices del Profeta.
783
00:42:41,528 --> 00:42:43,830
Ella nunca nos dirá la verdad.
784
00:42:43,868 --> 00:42:47,640
Nunca seremos capaces de probar
que Winn estaba involucrado.
785
00:42:47,678 --> 00:42:50,550
¿Estás bien?
786
00:42:50,585 --> 00:42:52,419
¿Bueno?
787
00:42:52,456 --> 00:42:54,427
He olvidado "está bien".
788
00:42:54,462 --> 00:42:58,131
No he visto "bien"
en lo que parecen años.
789
00:42:58,171 --> 00:43:00,803
yo estaba sentado aquí
pensando
790
00:43:00,845 --> 00:43:03,785
el año pasado en este momento
791
00:43:03,820 --> 00:43:08,959
Estaba luchando contra los cardassianos.
en algún pantano sin nombre.
792
00:43:09,000 --> 00:43:11,472
Y si hubieras pasado por aquí
y me dijo
793
00:43:11,506 --> 00:43:14,308
que apenas un año después,
se habrían ido
794
00:43:14,347 --> 00:43:16,318
y yo estaría usando este uniforme
795
00:43:16,353 --> 00:43:19,486
aquí arriba a cargo
de proteger algún agujero de gusano...
796
00:43:19,527 --> 00:43:22,022
Protegiendo
vuestro Templo Celestial.
797
00:43:24,741 --> 00:43:28,706
Envidiaba a Vedek Winn
porque ella era una verdadera creyente.
798
00:43:28,751 --> 00:43:32,854
quería mi fe
ser tan fuerte como el de ella.
799
00:43:32,895 --> 00:43:34,661
Quizás lo sea.
800
00:43:37,073 --> 00:43:39,705
tengo un informe
para armar para la Flota Estelar.
801
00:43:39,746 --> 00:43:41,717
Deberías descansar un poco.
802
00:43:41,751 --> 00:43:43,585
Prefiero ayudarte.
803
00:43:44,759 --> 00:43:46,389
Comandante...
804
00:43:46,431 --> 00:43:50,568
Escuché lo que dijiste
a Vedek Winn en la escuela.
805
00:43:50,607 --> 00:43:52,737
Sólo quería que supieras...
806
00:43:52,780 --> 00:43:53,908
tenías razón...
807
00:43:53,950 --> 00:43:56,582
lo que dijiste
sobre los bajoranos...
808
00:43:56,623 --> 00:43:58,925
al menos sobre mí.
809
00:43:58,963 --> 00:44:01,903
No creo que seas...
810
00:44:01,937 --> 00:44:03,931
el diablo.
811
00:44:05,413 --> 00:44:08,785
Tal vez hemos hecho
algún progreso después de todo.